Sprache und Recht – Warum verständliche Kommunikation im Verfahren entscheidend ist

Wenn Sprache über Rechte und Verfahren entscheidet

Der Internationale Übersetzertag findet jedes Jahr am 30. September statt. Er macht auf die Bedeutung professioneller Sprachmittlung aufmerksam. Gerade in rechtlichen Verfahren müssen Betroffene verstehen können, was ihnen vorgeworfen oder von ihnen verlangt wird. Sprachliche Missverständnisse können sonst weitreichende Folgen haben. Für Menschen mit geringen Deutschkenntnissen ist eine zuverlässige Verständigung deshalb besonders wichtig. Das gilt beispielsweise bei Anhörungen im Asylverfahren oder während eines Strafverfahrens.

Dolmetschende im Asylverfahren und Strafverfahren

Bei einer persönlichen Anhörung im Asylverfahren ist eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher anwesend. Antragstellende sollten sofort darauf hinweisen, wenn sie die Übersetzung nicht ausreichend verstehen. Auch im Strafverfahren bestehen wichtige Rechte. Wer der deutschen Sprache nicht mächtig ist, kann unter gesetzlichen Voraussetzungen einen Dolmetscher oder Übersetzer beanspruchen. Dies dient dazu, strafprozessuale Rechte wirksam wahrnehmen zu können. Die Anwaltskanzlei Katharina von Haugwitz unterstützt dabei, Unsicherheiten frühzeitig zu klären.

Bei Verständigungsproblemen frühzeitig reagieren

Wer einen Bescheid, eine Vorladung oder den Inhalt eines rechtlichen Gesprächs nicht versteht, sollte nicht einfach abwarten. Gerade Fristen oder wichtige Erklärungen können eine schnelle Reaktion erforderlich machen. Im Asylrecht und Strafrecht können einzelne Aussagen zudem erhebliche Bedeutung für das weitere Verfahren besitzen. Eine rechtliche Beratung hilft, die Situation einzuordnen und offene Fragen zu klären. Die Anwaltskanzlei Katharina von Haugwitz berät Mandantinnen und Mandanten aus Sendenhorst und dem Münsterland individuell zu ihren rechtlichen Möglichkeiten.

Jetzt Kontakt aufnehmen und Deine rechtliche Situation besprechen: https://ra-kvh.de/kontakt.html